Hari ini Anda rapi sekali, ya?
10 menit lagi kita sampai.
Ya.
Mari, mari!
Elektronik Yamaguchi sekarang sudah dibuka!
Ada diskon untuk barang spesial!
Kalian tidak akan menyesal!
Masuk.
Permisi.
Sudah lama sekali, aku Hokuto.
Ya.
Akhirnya datang juga.
AF Fansubs
Apa-apaan itu?
Gaun?
Untuk pesta.
Aku duluan.
Tunggu! Jika pesta kencan ajak aku juga!
Aku juga!
Silakan.
Iya.
Terima kasih, mari bersulang!
Bersulang!
Mari minum.
Enak, inilah rasa cinta. Cantik banget.
Terima kasih.
Siapa tadi?
Namamu?
Chiwa!
Chiwa-chan.
Sebagai salam perkenalan, "Chiwa! Chiwa!"
Duh! Sudah hentikan, Shimizu-san!
Chiwa-chan! Mau bareng?
Tempatku dekat, aku jalan kaki saja.
Dekat? Bukannya di stasiun berikutnya?
Tapi, aku jalan kaki saja.
Malam!
Malam juga!
Aku pulang.
Duh! Ayah tidur di kotatsu lagi?
Bangunlah, nanti kena demam.
Bangun!
Main judi lagi?
Simpananku..
Tidak ada.
Tagihan listik...
Tagihan air...
Tagihan sewa...
Tidak ada!
Besok aku mau bayar uang sewa! Terus bagaimana ini, Ayah?
Meski bertanya begitu...
Ayah yang menggunakan semua uangnya, 'kan?
Tapi, uangnya milikmu, 'kan?
Kali ini kuberi, jadikan ini yang terakhir, ya?
Iya! Terima kasih!
Chiwa, Chiwa!
Chiwa~ Chiwa~
Pelanggan memanggilmu.
Iya.
Permisi.
Chiwa~
Kau tidak datang saat kupanggil, apa kau sibuk?
Begitulah.
Hari ini cantik banget! Aku tahu!
Rok ini menyembunyikan "jalan keluar", tapi ternyata tidak.
Rahasia~
Duh, Shimizu-san ini.
Aku punya waktu luang.
Benarkah?
Seharian tak ada pekerjaan.
Hari ini kau mengenakan jas.
Silakan.
Don Perignon?
Lucu banget!
Chiwa Chiwa!
Maaf, maaf, aku juga mau ke toilet. Tanganku berkeringat.
Begitu? Baiklah, mau bagaimana lagi.
Mari.
Ya.
Anu...
Sebentar!
Tuan baru pertama kali ke sini, 'kan?
Apa Tuan mau rekomendasi?
Apa kau seekor anjing?
Beberapa saat lalu kau menentang kemauanmu...
Hanya mematuhi perintah tanpa mengeluh...
Kau bukan "Chiwa",
tapi "Chihuahua".
———————————————————————
Chihuahua
Adalah ras anjing terkecil, dinamakan berdasarkan daerah Chihuahua di Meksiko.
Apa maksudmu?
Jika punya harga diri...
Melakukan pekerjaan ini... Berhenti sekarang juga.
Yang "itu" ya, Tuan?
Hobimu pergi ke tempat di mana ada wanita di sana lalu menceramahi mereka tentang pekerjaannya?
Aku sih pengen banget.
Tapi sekarang keadaanku—
Meski begitu
masih tetap soal uang, 'kan?
Memang, sih.
Kalau begitu...
Menurutmu bagaimana?
Jika kubilang akan kuberikan uang ini padamu, kau akan berubah pikiran, 'kan?
Hei! Apa yang kau lakukan?!
Saya minta maaf.
Cepat minta maaf pada pelanggan!
Kau tak tahu apa-apa tentangku, jangan pikir bisa mengatakan itu padaku!
Aku juga punya harga diri!
Aku punya harga diri dan sesuatu yang ingin kulindungi!
Apa yang ingin kau lindungi?
Seper—
Seperti keluarga.
Sepertinya aku perlu bersih-bersih.
Saya minta maaf. Akan saya ambilkan handuk.
Tidak. Kami yang salah. Kami minta maaf.
Tolong maafkan kami!
Tuan! Tolong bawa ini. Kami sungguh minta maaf.
Kau tak perlu datang lagi!
Selamat pagi.
Hari ini juga sibuk, berusahalah.
Baik.
Hari ini dia akan bergabung bersama kita, Yagami Yuu-kun.
Aku Yagami Yuu, mahasiswa tahun ketiga dari Universitas Meguru.
Aku masih belum tahu apa-apa, tapi aku akan belajar dengan kalian.
Cakep...
Meski cakep, tapi dia masih muda, 'kan?
Seorang mahasiswa.
Tapi, bisa saja.
Karena dari Universitas Meguru, aku yakin dia hebat.
Universitas Meguru? Boleh juga.
Benarkan?
Iya.
Bolehkah berhenti sekarang?
Menurutku itu tidak bagus.
Kau tak apa?
Hebat banget.
Aku tak apa. Aku sudah terbiasa.
Biar aku saja.
Makasih ya, Yagami-kun!
Iya.
Laki-laki memang hebat.
Aku tahu orang ini. Belakangan dia sering muncul di TV, 'kan?
Aku juga tertarik padanya.
Umm... Mamiya...
Mamiya Hokuto!
Dapat gelar dari Amerika dan membuat perusahaan yang terpandang di Jepang.
Kenapa reaksimu begitu?
Kau juga tertarik padanya?
Kudengar pendapatan tahunannya 50 juta yen.
Jika menikah dengan orang seperti dia kehidupanku akan berubah.
50 juta yen?
Kalau begitu...
Menurutmu bagaimana?
Uang yang dia bawa hanya sebagian kecil?
Apa yang kalian lakukan?
Takanashi-san, manajer memanggilmu.
Baik!
Permisi.
Takanashi-kun, dia dari Various Consulting: Mamiya Hokuto-san.
Dia sengaja kemari demi mengembalikan barangmu.
Ini milikmu, 'kan?
Kau orang yang berwibawa, ya.
Karena kemari secara pribadi, sudikah kiranya kau bekerja sama dengan perusahaan kami?
Aku minta maaf untuk kemarin.
Apa?
Aku sudah menyesali.
Biaya bersih-bersihnya, tidak, semua biayanya akan aku bayar.
Maukah kau memaafkanku?
Kau ini bicara apa?
Maaf.
Apa Takanashi mengakibatkan suatu kerusakan?
Tidak, tidak ada.
Boleh aku mengajaknya sebentar?
Tentu saja!
Silakan.
Anu...
Ada perlu apa?
Aku tak ingin dipecat lagi.
Kehidupanku bergantung pada pekerjaan ini.
Aku juga tidak punya uang.
Aku tahu.
Benarkah?
Kau cukup menikah denganku.
Cukup menikah denganku.
Jika mau, semua masalahmu akan beres.
Bentar.
Tiba-tiba meminta menikah.
Selain itu,
apa maksudmu dengan "cukup" menikah?
Biasanya orang mengatakan "Menikahlah denganku", 'kan?
Cukup menikah
artinya meminta padamu, 'kan?
Aku tidak mau meminta dengan ramah.
Masalah pernikahan ini merupakan hal besar bagimu.
Aku tak punya alasan untuk memohon dengan ramah padamu.
Kita sudahi saja.
Di tempat kemarin,
kau dipecat, 'kan?
Mulai saat ini, apa kau akan selalu kesulitan mendapatkan pekerjaan?
Ah...
Ayahmu berutang berapa lagi?
Apa kau mengancamku?
Bukan.
Aku mencoba membantumu.
Ini...
Status kesehatan dan prestasi akademisku.
Dan juga prestasi perusahaanku selama 5 tahun ini juga tertulis di sana.
Nomorku juga ada di sana.
Permisi.
Tinggi: 180cm Berat: 60kg Golongan Darah: O
Apa ini?
Tambah lagi.
Karena makanan itu rentan basi jadi hanya disiapkan dalam sekali makan.
Jika makan sekarang maka tak ada yang tersisa lagi. Apa Ayah yakin?
Silakan ambil saja.
Baiklah, dengan senang hati.
Saldo: 250
Aku mencoba membantumu.
50 juta yen?
Kami mau makan siang, apa kau mau ikut?
Maaf, aku bawa bekal.
Bekal, ya? Mau bagaimana lagi.
Kami pergi dulu.
Silakan.
Boleh duduk di sini?
Tentu.
Lapar banget.
Selamat makan.
Lucu...
Siapa yang membuatnya? Ibumu?
Aku sendiri.
Aku hidup seorang diri.
Begitu? Hebat banget.
Kau pintar memasak, ya?
Bilang saja kalau mau. Ini.
Boleh?
Silakan.
Sederhana, ya?
Sebagai gantinya aku ingin memberikanmu sesuatu
tapi aku tak punya apa-apa. Maaf, ya.
Boleh kuminta itu?
Jika mau, silakan.
Aku makan.
Enak!
Kau yang membuatnya sendiri?
Hebat banget. Rasa buatan sendiri.
Begitulah.
Ini juga enak!
Terima kasih!
Takanashi-san, nama depanmu "Chiwa", 'kan?
Ya.
Nama yang imut, ya?
Boleh kupanggil Chiwa-san?
Boleh saja.
Hei...
Jika menikah demi uang, bagaimana menurutmu?
Pertanyaan apa itu?
Apa kau ingin memenangkan lotre?
Tidak, tidak.
Aku ini,
bukan berarti berpikir ingin menjadi kaya...
Aku hanya ingin memiliki kehidupan yang normal.
Hidup tanpa khawatir besok makan apa,
dan sesekali aku ingin beli makan siang yang mahal.
Hal seperti itu...
Yah, di usia sekarang ini, kita khawatir soal masalah finansial, ya?
Aku paham kau khawatir menghabiskan makan siang yang mahal.
Yah, aku berharap komentar yang tepat.
Tapi, kalau memenangkan lotre dengan cara perjodohan, menurutku itu tidak baik.
Kau tipe orang yang menikahi orang yang kau sukai, 'kan?
Benar juga.
Kau paham sekali, Yagami-kun.
Entah bagaimana aku tahu.
Boleh kuminta?
Tentu.
Boleh nambah?
Tidak boleh!
Sungguh? Terima kasih.
Hei...
Tentang ibu...
Aku ingin tahu apa yang membutnya menikah dengan Ayah.
Kau benar, aku juga ingin tahu.
Soalnya kehidupan ibu
bukankah hanya untuk membayar utang judi Ayah?
Tidak seperti ibu-ibu lainnya,
suka pakaian mode, memanjakan diri,
ibu tidak seperti itu.
Kau tahu,
bukankah karena dia suka padaku?
Cuma mengatakan tentang dirimu sendiri?
Orang-orang akan selalu bisa memaafkan jika mereka merasa jatuh cinta.
Ya, dengan Various Consulting.
Saya mengerti.
Mamiya-san, 'kan?
Tolong tunggu sebentar.
Oh, dirimu?
Ini jawabanku soal lamaranmu tempo hari.
Meski jika itu memang sebuah lamaran.
Jawabanku tidak.
Alasannya?
Aku lebih suka jatuh cinta pada seseorang dan menikah dengannya.
Aku tutup dulu.
Kau ditolak, 'kan?
Kau memang intelektual, tapi
mendengarkan pembicaraan yang bukan urusanmu
entah apa yang akan terjadi?
Tampaknya Direktur masih belum tahu banyak tentang hati seorang wanita.
Aku memang tak berhak ikut campur, tapi
percintaan dan bisnis itu berbeda.
Bukankah ada cara yang lebih efektif lagi?
Takanashi-san, tolong catat 90 dokumen ini.
90?
Aku bisa lembur kalau begini.
Kau sudah sering lembur, 'kan?
Mulai sekarang, kau yang mengurus bagian lembur.
Biar kumasukan kartu hadirmu.
Gawat!
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Kita menemukan sesuatu yang menarik.
Benar.
Ayah...
Apa ini?
Aku juga tidak tahu.
Jangan pura-pura bodoh!
Kau berusaha menghindar dari utangmu!
Maaf, maaf, maaf.
Sudah, sudah.
Kau punya putri yang hebat, ya?
Dia akan bekerja untuk kami.
Kau akan segera bisa melunasi utangmu.
Benarkan? Ayah?
Nona, maaf ya, kami harus melakukan ini.
Jika bekerja di toko kami, kau bisa mencicil.
Jika bekerja hari demi hari, aku bisa melunasi 2 juta yen, 'kan?
Benar!
Tidak, tidak! Aku baru sadar pintu belakang terkunci jadi aku tidak bisa keluar.
Aku tahu kau pasti bisa melunasi utangmu pada kami.
Baiklah, ayo.
Tunggu dulu! Lepaskan!
Oh iya.
Asuransi pak tua ini juga bisa untuk melunasi.
Ini, kertas asuransinya.
Jangan melawan.
Tidak, tidak. Itu...
Ayo!
Baiklah!
Nah begitu! Ayo!
Chiwa-chan...
Kasihan sekali.
Ke sini.
Tenang saja.
Apa-apaan ini?!
Ada apa?
Lepaskan dia.
Apa?
Sudahlah lepaskan.
Ayah gadis ini utang 2 juta yen.
Apa kau mau membayarnya?
Boleh bicara padanya?
Apa mau kubantu?
Apa
ada syaratnya?
Kutanya apa kau mau kubantu.
Aku butuh
bantuanmu.
Apa kau mau membayarnya?
Dalam hal menagih utang pada seseorang tanpa jaminan yang efektif,
dari pukul 8 pagi sampai 5 sore, jika menyebabkan keributan hanya untuk menagih, itu merupakan gangguan.
Berdasarkan hal itu,
kalian tahu tentang hukum prefektur kita, 'kan?
Jika keluarga ini dalam bahaya lagi, aku akan melaporkan kalian pada polisi.
Mengerti?
Kami mengerti!
Ini.
Selanjutnya ini.
Kontrak Pernikahan
Tanda tangan di sini.
Pernikahan,
kupikir sesuatu yang lebih romantis daripada ini.
Sayang sekali.
Kenapa kau memilihku?
Sengaja? Atau karena kau takut?
Misal sedikit menyukaiku atau menemukan sesuatu yang hebat dariku yang membuatmu melamarku.
Jika begitu,
bagaimana kalau bunga? Atau cincin?
Apa tidak ada hal lain?
Aku sama sekali tak melihat usahamu untuk mendapatkanku.
Aku lupa.
Ulurkan tanganmu.
Setidaknya aku ingin mengenakannya padamu.
Aku ingin kau menemui seseorang.
Ini
tempat tinggalmu?
Ini tempat di mana aku diusir.
Selamat datang.
Mari ikut saya.
Mereka sudah tiba.
Maaf tiba-tiba datang kemari.
Tidak.
Lumayan untuk menghabiskan waktu.
Sesuai yang telah kita setujui.
Pernikahanku dengan Takanashi Chiwa sudah diputuskan.
Dengan ini aku datang kemari untuk menerima saham Mamiya Holdings.
Begitu.
Sangat mirip.
Kau memang mirip dengannya, Chiwa!
Sangat mirip dengan Yuuko.
Kau benar.
Saat pertama kali melihat fotonya, aku juga berpikiran sama.
"Yuuko?"
Bagiku,
dialah orang yang paling kucintai.
Tapi, dia memutuskan untuk menikah dengan orang yang bermasalah yang bernama Gunma.
Pria yang tak masuk akal.
Pergi dengan tujuan yang tak masuk akal dalam hidupnya.
Gunma...
Maksudnya nenekku?
Benar.
Pria tak masuk akal maksudmu kakekku?
Sebentar!
Kau tak punya hak untuk mengejek kakekku.
Jika dia hidup denganku,
aku bisa memberinya kehidupan tanpa satu pun kekhawatiran maupun ketidakbahagiaan.
Aku tak bisa memaafkan atas hubungannya dengan pria itu.
Yuuko...
Demi diriku, dia pergi dariku.
Aku selalu mencarinya.
Tapi tak membuahkan hasil.
Bersama cucuku, Hokuto,
kita akan mengadakan upacara untuk Yuuko.
Itulah caraku menebus dosa padanya.
Aku tahu tak bisa bertemu dengan Yuuko lagi.
Dengan ini, aku bisa meredakan kebencian dalam hidupku.
Dengan begini,
sesuai yang telah kita setujui,
secara resmi aku menerima setengah saham Mamiya Holdings, 'kan?
Aku mengerti.
Tentu saja.
Keterlaluan.
Apanya?
Apanya katamu?
Pada akhirnya kau setuju untuk menikah karena masalah finansial, 'kan?
Aku
cucu haram si pak tua itu.
Tapi,
aku tak terlalu disambut.
Suatu hari rumah itu akan jadi milikku.
Perusahaan juga.
Aku akan jadi yang teratas dan menaklukkan apa yang kubisa.
Demi hal itu,
pertama, aku harus merebut kursi jabatan si pak tua itu.
Begitu.
Kupikir kau dendam padanya.
Ternyata cuma itu?
Apa kita hentikan pernikahannya?
Aku lebih menghargai pekerjaanku dibanding pernikahan ini.
Dan kau lebih menghargai kehidupanmu daripada pernikahan ini.
Utamakan apa yang kita hargai.
Benarkan?
Begitulah.
Dah.
Sungguh hanya itu saja?
Hanya karena kakekmu menyuruhmu menikah denganku,
apa hanya itu alasanmu?
Jika tak diharuskan aku,
apa kau akan mencari wanita yang lebih cocok?
Pertama kali aku bertemu denganmu di tempat itu,
kau mengatakan
ada hal yang ingin kau lindungi, 'kan?
Memang.
Jika kau ingin melindungi sesuatu tak peduli apa pun itu,
kupikir semuanya mungkin akan berjalan dengan baik.
Selain itu,
saat tadi kau ditangkap,
kau mencoba mengorbankan diri demi melindungi ayahmu, 'kan?
Kau lolos.
Kupikir yang kau ucapkan hanya bualan semata.
Dah.
Apa maksudnya lolos?
Kenapa begitu sombong?
Yah...
Sayang kalau dibuang.
Aku pulang.
Setelah keributan yang terjadi padaku,
bisa-bisanya Ayah tidur dengan lelap.
Kau sudah pulang.
Kau baik-baik saja?
Begitulah.
Syukurlah.
Ayah...
Aku akan menikah.
Menikah?
Akan menikah
dan menjadi "Mamiya Chiwa".
Bukankah bagus?
Pasanganmu pekerjaannya apa?
Dari biro konsultan.
Pendapatan tahunan 50 juta yen.
50 juta?
Berkilau.
Begitu menyilaukan.